新聞中心

在《懷念蕭珊》中，巴金先生這樣形容他的妻子🌝：“我自己最親愛的朋友🙇🏿‍♀️，一個普通的文藝愛好者✌🏽，一個成績不大的翻譯工作者，一個心地善良的人🧍。她是我的生命的一部分，她的骨灰裏有我的淚和血。”

1月8日是蕭珊女士百年誕辰。這一天👰🏻‍♀️，“蕭珊百年誕辰紀念展覽”在巴金故居舉行。此次展覽還首次面向公眾展出1960年代蕭珊創作的未刊稿和未完成稿，如《蕭珊自傳》《王平和蘇強》（又名《兩個男孩的故事》）《外婆的故事》《我懷念城門公社》等。

首次公開的蕭珊未刊稿和未完成稿👰🏿‍♂️。澎湃新聞記者 羅昕 圖

大部分人知道蕭珊是巴金的愛人，卻不知她本人也是一位文筆優秀的翻譯家。她譯有《阿細亞》（屠格涅夫）、《奇怪的故事》（屠格涅夫）、《初戀》（屠格涅夫）、《別爾金小說集》（普希金），著有書信集《家書》《蕭珊文存》等🧑‍🔬。

本次展覽以八個展櫃的篇幅展出了蕭珊的著譯作品⁉️。她翻譯屠格涅夫《初戀》、普希金《別爾金小說集》的手稿尤其引人註目👩🏼‍🎤，上面字跡清秀，滿是圈叉塗改，有的甚至還有巴金修改和增補的手跡。

在一封於1952年8月25日寫給巴金的信中，蕭珊說♏️：“我不知道你會不會笑我，我想譯屠氏的ACR，我有一本俄文的🏌️，但不知英文的你放在哪只書櫃🏄🏽‍♂️，我知道你要譯這本書的，但還是讓我譯罷，在你幫助下，我不會譯得太壞的🫵🏼，你幫別人許多忙，亦幫我助我一次🚶‍♀️‍➡️！”

蕭珊翻譯屠格涅夫《初戀》的手稿。澎湃新聞記者 羅昕 圖

後來，蕭珊用自己第一部翻譯作品《阿細亞》的稿費，為女兒小林買來了一架鋼琴。這鋼琴如今安放於巴金故居的餐廳裏🪦。

蕭珊喜愛巴金🧣✧，源於她在上海讀中學期間讀到了巴金的作品，開始與他通信、相識並相戀，而兩人感情之深，即使在翻譯工作中也盡顯無疑👷🏼‍♀️。1953年8月▫️，蕭珊寫信給巴金說自己開始翻譯《初戀》🚍：“我覺得我好像只為你一個人在搞這工作。偶爾我想一兩句得意之句，我就默默望著你，希望得到你的嘉許，如去年冬天一塊兒工作時一樣。”

而巴金🤧，他曾這樣評論蕭珊的譯筆🧙‍♀️：“我很喜歡她翻譯的普希金和屠格涅夫的小說。雖然譯文並不恰當🧎🏻‍♀️‍➡️，也不是普希金和屠格涅夫的風格，它們卻是有創造性的文學作品🏘，閱讀它們對我是一種享受👴🏽。”

本次展覽除了展出蕭珊的翻譯作品及手稿💂🏽‍♀️，同時展出了蕭珊在抗戰時期的隨筆作品《在傷兵醫院中》《在孤軍營中》《滬港途中》《在海防》《滇越路上》，還有她寫於60年代的散文《幸福的會見》《在劉胡蘭烈士的故鄉》《親人》等。字裏行間，皆有濃郁的時代氣息👨🏻‍🌾🧏。

1946年年初蕭珊攝於重慶🥥。 供圖：巴金故居

1951年春巴金一家攝於復興公園🧟‍♀️🏉。供圖：巴金故居

展覽也精選了多幅蕭珊的歷史照片，配以同時代作家的描述文字做大版面展出。黃裳曾在《瑣記》中回憶👨🏿‍✈️：“當時巴金住在霞飛坊（今淮海坊）🧑🏿‍🎤，他家來往的朋友多♢，兼職就像一座文藝沙龍👷🏻‍♀️。女主人蕭珊殷勤好客🚭，那間二樓起坐室總是有不斷的客人。……蕭珊有許多西南聯大的同學，如汪曾祺、查良錚、劉北汜也不時來做。談天遲了，就留下晚飯……”

而蕭珊本人的日記、與巴金的通信、致兒女的書信，也讓這位“武康路113號的女主人”更豐富靈動起來。

在一封蕭珊寫給兒子小棠的信中，她說🏄🏿‍♂️：“你走了💆🏽‍♀️，家裏立刻冷靜多了，聽不到你的歌聲，頗有寂寞之感”。

她會叮囑兒子要堅持學習外文，不要放松，也會給兒子寄壓縮醬菜✭、鹽金棗和蟲咬止癢水♑️🧏🏿‍♀️，最後說：“這些東西你或者都不喜歡，會怪我多事，那麽原諒我吧🧑‍🦲，我只是一個普通的母親。等你的來信，告訴我多些✍🏼。”

蕭珊寫給兒子小棠的信🙋🏼‍♂️。澎湃新聞記者 羅昕 圖

而在另一封寫給女兒小林的信中🕤，蕭珊同樣有一位母親“不住的叮囑”，還傾述了許多感慨。最後她寫道：“今天是三八婦女節😪，我向你🧑‍🦼，我的小婦女祝賀，希望你繼續豐收。”

那封家書上方還有巴金的補充🏇🏿：“媽媽又寫了這麽多🏋🏽‍♂️，我不寫了。望你好好工作🔑，我們都想你💂🏽💂🏿，也感謝你的關心。”

蕭珊寫給女兒小林的信🧑🏼‍⚖️。澎湃新聞記者 羅昕 圖

最後📼🥃，巴金故居還展出了蕭珊當年使用的上海公交月票🖲、手包🧘‍♀️、穿過的外套、“上海”牌手表、幫助巴金批復讀者來信的信封以及病後申請醫療費用的報告，使市民更能接觸到一個真實立體🈯️、充滿感情的蕭珊🛍️。

據悉✷，開展這天巴金故居特製系列紀念品👌，市民當天到館參觀即可獲得限量版紀念門票🍛，參加活動可獲得紀念明信片🛄，多媒體室也播放短片《懷念蕭珊》🎺。本次展覽將持續數月。

蕭珊，生於浙江鄞縣（今寧波），原名陳蘊珍，1939～1943年在西南聯大外文系學習。