新聞中心

是巴金愛妻，更是出色翻譯家

“我自己最親愛的朋友🫳🏻🫱，一個普通的文藝愛好者，一個成績不大的翻譯工作者，一個心地善良的人。她是我的生命的一部分，她的骨灰裏有我的淚和血🥃。”巴金在《懷念蕭珊》中這樣形容妻子蕭珊。昨天是蕭珊的百歲誕辰🏌🏻‍♀️，女兒小林、兒子小棠都回到了武康路上的巴金故居🤚🏿，和他們一起來到這裏的還有很多讀者🧞‍♀️。“今天是蕭珊100歲生日，但在我們心目中，她從來不是老人的形象⚇。”蕭珊百年誕辰紀念展在巴金故居一樓開幕🏊，巴金故居常務副館長周立民說。

筆力出色的翻譯家

作為巴金的夫人，蕭珊常年以照顧家庭、協助巴金處理出版事務為重，她的文學功底、翻譯水平常常被低估甚至忽視。蕭珊的著譯作品是此次展覽的重點👨🏼‍🔬，如抗戰時期的隨筆作品《在傷兵醫院中》《在孤軍營中》《滬港途中》《在海防》《滇越路上》等，記下與民族共艱危的經歷，文字裏洋溢著堅定🔖、樂觀的精神👩🏿‍🦱。又如1960年代的散文《幸福的會見》《在劉胡蘭烈士的故鄉》、描寫藥店營業員勞模事跡的散文《親人》等🥱🤟🏿，反映了她主動融入社會生活的經歷🤸🏻，她以富有個性的筆調寫出了自己對新社會的理解📼。

巴金故居的餐廳裏有一架鋼琴，是蕭珊用自己第一部翻譯作品《阿細亞》的稿費購買、贈送給女兒小林的禮物。蕭珊在1952年8月25日致巴金的信中記錄了翻譯的緣起，她寫道：“我不知道你會不會笑我，我想譯屠氏的《阿細亞》🦨，我有了一本俄文的，但不知英文的你放在哪只書櫃，我知道你要譯這本書的𓀂，但還是讓我譯罷，在你幫助下👃🏻，我不會譯得太壞的。”此次展出的不僅有《阿細亞》🦗，還有蕭珊翻譯的《初戀》《小姐――鄉下姑娘》《別爾金小說集》等作品的手稿。巴金曾這樣評論蕭珊的譯筆0️⃣：“我很喜歡她翻譯的普希金和屠格涅夫的小說。雖然譯文並不恰當，也不是普希金和屠格涅夫的風格，它們卻是有創造性的文學作品，閱讀它們對我是一種享受🌦🦀。”

傾心付出的妻子母親

作為武康路113號的女主人📅✋🏿，這座庭院的每個角落都留有蕭珊的足跡🥈♕。她與巴金相濡以沫的愛情、她對子女傾情奉獻的母愛、她美麗端莊的形象、她生活中的點滴也在展覽中呈現。從活潑鮮麗的青年到沉穩端莊的中年，再到凝重疲憊的1960年代，多幅蕭珊的珍貴歷史照片配以同時代作家描述她的文字來共同展示。

蕭珊天性活潑🛅😹，待人熱情真誠。黃裳在《瑣記》中回憶🙆‍♀️：“當時巴金住在霞飛坊（今淮海坊），他家來往的朋友多🖐，簡直就像一座文藝沙龍💢。女主人蕭珊殷勤好客⛏，那間二樓起坐室總是有不斷的客人。……蕭珊有許多西南聯大的同學，如汪曾祺、查良錚、劉北汜也不時來坐😣🧑🏼‍⚕️。談天遲了，就留下晚飯……”全家搬至武康路後🧗🏿，蕭珊的個性依然為她獲得許多友情。為刊物義務編稿、組稿時🥃，她“又熱情，又撒嬌”地向冰心催稿：“你再不來稿，我就要上吊了”；為朋友沏茶待客時，她“濯器🗺、熾炭🦹🏽🧊、註水🛐🙋🏽‍♀️、淋壺、篩茶”，使汪曾祺寫道“印象深刻”；1972年身心疲憊時期收到沈從文來信時，她“拿著五張信紙反復地看，含著眼淚地說：‘還有人記得我們啊🤰🏼！’”蕭珊與友人的通信、作為義務編輯時與作者的通信也在展覽中展出。

此次紀念展將持續數月，不定期更換展品。巴金故居還為到訪讀者製作了系列紀念品🧔🏽‍♂️🤸🏻‍♂️。

蕭珊，浙江寧波人🧜🏽。原名陳蘊珍⛩，1939～1943年在西南聯大外文系學習