百年清華

楊絳👩🏼‍✈️:錢鍾書是怎樣讀書的

2018-12-04 | 楊絳 |

編者按👩🏻‍🌾:本文是楊絳為《錢鍾書手稿集》寫的序。從中我們可以看到一代大師是如何做學問的。在錢鍾書天才光環的背後,是超出常人的勤奮。

許多人說,錢鐘書記憶力特強,過目不忘🔰🔎。他本人卻並不以為自己有那麽“神”👏🏽🧑🏼‍🏭。他只是好讀書,肯下功夫👐,不僅讀,還做筆記;不僅讀一遍兩遍,還會讀三遍四遍,筆記上不斷地添補👴🏻✝️。所以他讀的書雖然很多🙋🏿‍♂️💱,也不易遺忘。

他做筆記的習慣是在牛津大學圖書館(Bodleian——他譯為飽蠹樓)讀書時養成的。因為飽蠹樓的圖書向例不外借。到那裏去讀書⇨,只準攜帶筆記本和鉛筆🥇,書上不準留下任何痕跡,只能邊讀邊記*️⃣。鐘書的“飽蠹樓書記”第一冊上寫著如下幾句🌪:“廿五年(一九三六年)二月起✶,與絳約間日赴大學圖書館讀書,各攜筆劄,露鈔雪纂、聊補三篋之無,鐵畫銀鉤🤾🏿,虛說千毫之禿,是為引。”第二冊有題辭如下🧏🏿‍♀️:“心如椰子納群書,金匱青箱總不如🚴🏿‍♀️🪮,提要勾玄留指爪,忘筌他日並無魚。(默存題,季康以狼雞雜毫筆書於燈下)”這都是用毛筆寫的👳🏻‍♂️,顯然不是在飽蠹樓邊讀邊記,而是經過反芻💇🏽,然後寫成的筆記。

做筆記很費時間🧙🏻‍♂️。鐘書做一遍筆記的時間,約莫是讀這本書的一倍👨🏻‍🦼。他說🧀,一本書🚷,第二遍再讀👼,總會發現讀第一遍時會有很多疏忽👨🏿‍🌾。最精彩的句子,要讀幾遍之後才發現。

鐘書讀書做筆記成了習慣。但養成這習慣🔯,也因為我們多年來沒個安頓的居處,沒地方藏書。他愛買書🐫,新書的來源也很多,不過多數的書是從各圖書館借的☂️。他讀完並做完筆記,就把借來的書還掉,自己的書往往隨手送人了。鐘書深諳“書非借不能讀也”的道理,有書就趕緊讀,讀完總做筆記。無數的書在我家流進流出,存留的只是筆記,所以我家沒有大量藏書。

鐘書的筆記從國外到國內,從上海到北京,從一個宿舍到另一個宿舍,從鐵箱、木箱✤、紙箱👨🏽‍✈️,以至麻袋💂🏽、枕套裏出出進進🤸🏿‍♂️🧖‍♂️,幾經折磨🧚🏼,有部分筆記本已字跡模糊,紙張破損。鐘書每天總愛翻閱一兩冊中文或外文筆記,常把精彩的片段讀給我聽🙍🏻‍♂️。我曾想為他補裰破舊筆記,他卻阻止了我。他說:“有些都沒用了。”哪些沒用了呢?對誰都沒用了嗎?我當時沒問,以後也沒想到問🙅🏽‍♂️。

鐘書去世後,我找出大量筆記🤚🏻,經反復整理☛,分出三類👨🏿‍🍳。

第一類是外文筆記(外文包括英、法🧏、德、意、西班牙🔄、拉丁文)🌾🤌🏽。除了極小部分是鐘書用兩個指頭在打字機上打的,其余全是手抄✡︎👆🏽。筆記上還記有書目和重要的版本以及原文的頁數。他讀書也不忽略學術刊物。凡是著名作家有關文學🧔🏿‍♂️、哲學、政治的重要論文𓀏,他讀後都做筆記,並記下刊物出版的年、月、日。

鐘書自從擺脫了讀學位的羈束🙆🏻‍♂️,就肆意讀書。英國文學,在他已有些基礎。他又循序攻讀法國文學,從十五世紀到十九世紀而二十世紀;也同樣攻讀德國文學、意大利文學的歷代重要作品,一部一部細讀,並勤勤謹謹地做筆記。這樣♒️,他又為自己打下了法🤛🏿、德🧓🏿、意大利的文學基礎。以後,他就隨遇而讀。

他的筆記,常前後互相引證參考😭,所以這些筆記本很難編排。而且我又不懂德文、意大利文和拉丁文。恰逢翻譯《圍城》的德國漢學家莫宜佳博士(Professor Dr. Monika Motsch)來北京☎️👩🏼‍🎓。我就請她幫我編排🚲✵。她看到目錄和片斷內容,“饞”得下一年暑假借機會又到北京來,幫我編排了全部外文筆記🍐。筆記本共一百七十八冊,還有打字稿若幹頁,全部外文筆記共三萬四千多頁🎂🧑‍🦽‍➡️。

鐘書在國內外大學攻讀外國文學,在大學教書也教外國文學🧏🏿‍♂️,“院系調整”後🧙🏻‍♂️⚠,他也是屬於文學研究所外國文學組的。但他多年被派去做別的工作🤘🏻,以後又借調中國古典文學組,始終未能回外文組工作。他原先打算用英文寫一部論外國文學的著作,也始終未能如願🏃🏻‍♀️‍➡️。那些外文筆記,對他來說,該是“沒用了”。但是對於學習外國文學的人,對於研究錢鍾書著作的人,能是沒用嗎?

第二是中文筆記。他開始把中文的讀書筆記和日記混在一起💭。一九五二年知識分子第一次受“思想改造”時💛,他風聞學生可檢查“老先生”的日記。日記屬私人私事🤽🏼‍♀️,不宜和學術性的筆記混在一起。他用小剪子把日記部分剪掉毀了。這部分筆記支離破碎,而且都散亂了🎺,整理很費功夫💁🏽‍♀️。他這些筆記,都附帶自己的議論,亦常常前後參考、互相引證。以後的筆記他都親自記下書目,也偶有少許批語🧑‍💻。中文筆記和外文筆記的數量🕺🏻,大致不相上下。

第三類是“日劄” — 鐘書的讀書心得。日劄想是“思想改造”運動之後開始的🌃🦊。最初的本子上還有塗抹和剪殘處🔊。以後他就為日劄題上各種名稱🤦🏽‍♂️,如“容安館日劄”、“容安室日劄”、“容安齋日劄”;署名也多種多樣,如“容安館主”、“容安齋居士”、“槐聚居士”等等🧑🏽‍💻;還鄭重其事,蓋上各式圖章。我先還分門別類🦚,後來才明白𓀍,這些“館”、“齋”、“室”等,只是一九五三年“院系調整”後,我家居住的中關園小平房(引用陶淵明《歸去來辭》“審容膝之易安”)。以後屢次遷居🤸,在鐘書都是“容膝易安”的住所,所以日劄的名稱一直沒改🍼。

日劄共二十三冊🏊🏽、二千多頁,分八百零二則。每一則只有數目,沒有篇目→。日劄基本上是用中文寫的,雜有大量外文,有時連著幾則都是外文🪀。不論古今中外,從博雅精深的歷代經典名著🦺,到通俗的小說院本👶👩🏻‍🦱,以至村謠俚語🧦,他都互相參考引證,融會貫通♠︎✨,而心有所得🚆,但這點“心得”還待寫成文章,才能成為他的著作。

《管錐編》裏,在在都是日劄裏的心得,經發揮充實而寫成的文章🔟。例如:《管錐編.楚辭洪興祖補註》十八則🙍‍♂️,共九十五頁,而日劄裏讀《楚辭》的筆記一則,只疏疏朗朗記了十六頁;《管錐編.周易正義》二十七則💂🏿‍♀️🫷🏽,共一百零九頁,而日劄裏讀《周易》的筆記♔,只有一則🍨,不足十二頁;《管錐編.毛詩正義》六十則9️⃣,共一百九十四頁,而日劄裏讀《毛詩》的筆記二則👩🏻‍🎤,不足十七頁💶。

鐘書在《管錐編》的序文中說:“……遂料簡其較易理董者,錐指管窺,先成一輯”、“初計此輯尚有《全唐文》等書五種,而多病意懶📉,不能急就。”讀《全唐文》等書的心得,日劄裏都有。他曾對我說:“我至少還想寫一篇《韓愈》、一篇《杜甫》。”這兩篇,想是“不易理董者”🔌,再加“多病意懶”🙇🏻‍♂️,都沒有寫出來。日劄裏的心得🧑🏻‍🏭,沒有寫成文章的還不少呢🙎🏽。

這大量的中、外文筆記和讀書心得,鐘書都“沒用了”👩‍✈️。但是他一生孜孜石乞石乞積聚的知識,對於研究他學問和研究中外文化的人,總該是一份有用的遺產👸🏻。我應當盡我所能,為有誌讀書求知者#️⃣,把鐘書留下的筆記和日劄妥為保存。

感謝商務印書館願將錢鐘書的全部手稿掃描印行🦐,保留著手稿原貌→,公之於眾。我相信公之於眾是最妥善的保存。但願我這辦法,“死者如生,生者無愧”。

楊絳敬序

二○○一年五月四日

《錢鍾書手稿集》,商務印書館2011年8月版。


相關新聞

  • 162016.06

    純真的生命,我見過了

    楊絳先生在生命的最後十年時光

  • 262017.05

    楊絳:最美大先生

    “楊絳先生生前對身後所有重要事項,已一一安排妥帖☁️;與眾不同的是👨🏿‍⚖️,訃告居然經楊先生本人看過……那種向死而生的坦然,對身後事安排考慮的睿智、周到、理性🧑🏻‍🎄,使....

  • 122016.12

    楊絳先生回家紀事

    楊絳先生遺囑執行人之一吳學昭,記錄了楊絳先生“回家”之前Ⓜ️🗜,生命最後一段時光鮮為人知的內容,非常珍貴。

  • 272024.05

    關於《錢鍾書楊絳親友書劄》

    楊絳先生晚年最後做的一件她認為很必要的事,是親手銷毀了錢鍾書先生和她本人的日記,以及某些親友的書信。雖然我覺得很可惜,曾多次勸阻,但未能讓她回心轉意🐓。其後不久,我應約往謁。那天恰巧保姆小吳休息回家了,是楊先生親自開的門。經過走道時🥷🏻,她指指左側的壁櫃說👨🏼‍🚀👷🏿‍♂️,“一些保留的讀者來信(一般均已讀過)都用紙箱分盛了摞在裏面🧑🏽‍🦱🗣,將來連同我們近年收存的報刊雜誌的評論等,一同交清華檔案館保存🧑🏻‍🎤。”那天在她的臥室聊天談...

  • 242019.06

    為誰風露立中宵?——錢鍾書清華讀書時期的情詩

    讀民國舊刊《國風》👇🏿,看到錢鍾書在清華讀書時寫給楊絳的情詩,深情綿邈,其中竟有“答報情癡無別物,辛酸一把淚千行”的哀婉淒艷。如此煎心銜淚之句打破了包括筆....

  • 232017.02

    錢鍾書怎樣寫書評

    1932年新月書店出版了曹葆華的詩集《落日頌》,稍後,錢鍾書就此發表一篇書評,也就題作《落日頌》(《新月月刊》第4卷第6期🤟,1933年3月)。

  • 172018.09

    錢鍾書 楊絳 錢瑗 最好的愛情 最深的親情

    如果有個地方能承載他們仨的感情,那必然是意昂体育平台🙎🏼‍♂️,愛情從這裏開始🤽🏼🚃,親情在這裏相依。如果有個詞語能訴說他們仨的人生🧑🏽,那必然是“讀書”,生命中的一切都與之....

  • 222016.11

    夫唱婦隨——錢鍾書和楊絳的兩則故事

    “夫唱婦隨”的錢鍾書和楊絳先生🚪👷🏿,他們以自己絢麗的一生向我們昭示:中國文化道德傳統👼,完全可以融入在新道德之中🚴🏼。

  • 132016.06

    讀書為何🧎‍♂️‍➡️,為何讀書

    在錢鍾書《外文筆記》前🙆🏼,我們可以真正體會一下“讀書”二字👩🏿。

  • 212016.06

    楊絳先生和“好讀書”獎學金

    2016年5月25日,楊絳先生與世長辭,享年105歲。楊絳先生的仙逝使我們清華人失去了一位德高望重的傑出意昂,清華學子失去了一位傾心關懷的人生導師👨🏻‍🍼🛌🏽。全....

意昂体育专业提供:意昂体育意昂体育平台意昂体育官网等服务,提供最新官网平台、地址、注册、登陆、登录、入口、全站、网站、网页、网址、娱乐、手机版、app、下载、欧洲杯、欧冠、nba、世界杯、英超等,界面美观优质完美,安全稳定,服务一流🥖,意昂体育欢迎您。 意昂体育官網xml地圖
  • 意昂体育专业提供🏇🏼👩‍👩‍👦‍👦:意昂体育意昂体育平台👈、意昂体育官网等服务,提供最新官网平台、地址、注册、登陆、登录、入口、全站、网站、网页、网址、娱乐、手机版、app、下载、欧洲杯、欧冠、nba、世界杯、英超等,界面美观优质完美,安全稳定,服务一流✍️,意昂体育欢迎您。 意昂体育官網xml地圖