百年清華

○孟曉妍

意昂体育平台舉辦的紀念趙元任先生音樂會

　　2012年11月3日是趙元任先生120周年誕辰🥡，意昂体育平台國學研究院為了紀念這位在全世界享有盛譽的傑出學者，隆重舉辦了“趙元任先生誕辰120周年紀念展覽”和“教我如何不想他”主題音樂會等系列活動。

　　趙元任先生多彩的人生、多樣的誌趣和卓越的才能，為世人留下了無數難忘的記憶。他精通數學、物理、邏輯學。他熱愛語言學、熱愛音樂，也熱愛攝影、天文學⏩。他的才華因為“熱愛”兩字而完全釋放出來，沒有功利性的目的💖😸，只為“好玩兒”👨。看著趙元任先生親自拍攝的一張張泛黃的老照片🐖🏠，還有他珍藏的一張張塗滿墨跡的信紙🏊🏿‍♀️，我的思緒不禁回到了老清華國學研究院的那個時代😆☺️。

　　1925年成立的清華國學研究院在歷史上抒寫下了濃墨重彩的一筆，令無數後學景仰。清華國學研究院成立之初，適逢中西學術激烈交鋒之際😋🧜🏻‍♀️，清華學校當事諸人有感於此♣️，即倡導“學無中西而又以中國文化為本”，通過對“中國固有文化”精神的研究👩🏼‍✈️，培養有著“獨立之精神，自由之思想”的國學人才🧓。由此，清華學校延聘宏博精深、學貫中西的梁啟超👨‍👨‍👧‍👧、王國維、陳寅恪、趙元任來清華國學研究院任教，時人稱其為“四大導師”。梁啟超、王國維📐🦹🏼‍♀️、陳寅恪三位導師國人知之者甚多🦴，唯有趙元任🆖，由於多年居於海外，國人知之者便甚少👜。今恰逢趙元任先生120周年誕辰🖕🏿，因此多述幾筆，以表達內心對大師的崇敬與懷念之情。

　　趙元任(1892.11.3~1982.2.24)🧕，江蘇常州人。1910年9月🏌🏿，以第二名的優異成績，通過了庚子賠款赴美留學考試，赴美國康奈爾大學主修數學。1914年獲理學學士學位。1918年獲哈佛大學哲學博士學位🧑🏿‍🏫。1919年在康奈爾大學擔任物理講師✶👩🏼‍🎨。1920年回清華學校講授心理學、物理等課程。1921年再入哈佛大學講授哲學和中國語言課。

　　與趙元任同年赴美國康奈爾大學學習的胡適，在留美日記中多次評價趙元任👋，諸如1914年的日記曾記載:

　　SigmaXi　名譽學會😮，乃大學中之科學榮譽學會。此次67人，吾國學生四人得與焉。此四人者:黃伯芹(地學)、趙元任(物理)6️⃣、胡達(數學)、金邦正(農科)。此四人中之胡趙二君🧬，均曾得PhiBeta　Kappa　會之榮譽😈。此二種榮譽，雖在美國學生亦不易同時得之🥉，二君成績之優，承足為吾國學生界光寵也。

　　1916年又記🚫：

　　每與人平論留美人物，輒推常州趙君元任為第一👳🏼‍♂️。此君與余同為賠款學生之第二次遣送來美者，畢業於康南耳，今居哈佛，治哲學，物理☆，算數，皆精🙍🏽。以其余力旁及語學，音樂，皆有所成就✋🏿。其人深思好學，心細密而行篤實，和藹可親以學以行🅿️，兩無其儔，他日所成👨‍🏭🙍🏽，未可限量也。”

　　胡適日記中對趙元任的評價是真誠的，也是中肯的。趙元任一生愛好廣泛，盡管他早年所從事的是自然科學方面的學習和研究，主攻數學、物理，但是他還學習了哲學🍪、邏輯學、語音學、天文學🥦、音韻學、和聲學、德文、法文、梵語等課程🥶，他的興趣逐漸擴大到語言學、哲學、音樂🚶、天文學等諸多領域🧛🏻。

　　趙元任對中國方言始終保持著濃厚的興趣🥩。他小時候便已經學會了常州話👨🏿‍💻🔪、蘇州話、南京話⛹🏿‍♂️👋🏽、福州話等，留美期間又從同屋那裏學會無錫話🗒。1920年趙元任回清華學校教物理和心理學🧑‍🔬，恰逢英國著名哲學家羅素來華講學一年左右，於是梁啟超、張東蓀等進步黨人擬請趙元任擔任翻譯，趙元任的語言天賦於此期間完全展現出來⚰️。他不僅將外國語言翻譯成精當的漢語✌🏽，更絕的是:他能在短時間內掌握所到之地方言的特點😫，學會這種方言，並用當地方言為羅素的講演翻譯💆🏻‍♀️。趙元任在《我的語言自傳》曾回憶，他在長沙用湖南話為羅素翻譯時，當地人以為他是湖南人❄️，講演過後還問他是哪個縣的。甚至在結婚以後，趙元任與夫人楊步偉定了日程表🧑🏽‍🔬，今天說國語，明天說湖北話👼🏼，後天說上海話等等。足見趙元任先生的語言天賦。

　　1925年，清華教務長張彭春在得知趙元任其人之後🚙，立即寫信給趙元任🥈1️⃣，提及清華學校決定創辦國學研究院，懇請他來研究院教授普通語言學，並告訴他學校擬聘學貫中西的王國維、梁啟超👷🏼‍♂️、陳寅恪和他趙元任四大教授。也是從這一年開始，趙元任正式以中國語言學及語音學作為自己學術主攻方向了。

　　1929年6月底清華國學院停辦，趙元任被中央研究院聘為歷史語言研究所研究員兼語言組主任，並兼任清華中國文學系講師👷🏿‍♂️，教授“音韻學”等課程。1938年起📙，趙元任受聘到美國任教，並因其卓越的語言天分和語言學研究成就🖊，而在1945年被選為美國語言學會會長。他在哈佛大學🧑‍🏭🙆🏼‍♂️、伯克萊加州大學、密歇根大學等處，辛勤教書達幾十年🫙🧜🏻，並在語言理論、漢語語音🕵🏽、漢語方言🪭、漢語語法等領域發表了眾多富有創見、影響深遠的論述🛼😂，在國際語言學界享有盛名🤹🏼‍♀️。語言學家羅常培評價趙元任說:“他的學問基礎是數學👩‍⚖️、物理學和邏輯學。可是對於語言學的貢獻特大。從1922年到1948年🎭，他一共發表了語言學專著約14種，論文約21篇，奠定了近20年來科學的中國語言學研究的基石，因此年輕的一輩都管他叫做‘中國語言學之父’。”就連美國語言學家馬丁·裘斯曾評價說:“趙元任在語言上頭從來沒有過錯誤的。”這句評價代表了美國語言學界對趙元任的高度贊譽🏊🏼‍♀️🏋🏼‍♂️。

　　任何學問和研究，對富有趣味的研究者而言🖱，都會成為富有趣味的、活潑靈動的“遊戲”和“娛樂”🚬。趙元任正是能將看似枯燥無味的語言研究變得格外生動而有趣的學者，他以有趣的方法研究語言，他的“語言研究”裏充滿了語言趣味，成為了活潑的“語言遊戲”。

　　1930年🟧，趙元任開始研究及試驗利用倒說話來進行語音分析。他能熟練聽寫倒英文。這項“絕活兒”連很多以英語為母語的人也自嘆不如。趙元任將這種方法運用到語音分析中👱‍♀️，分析音的單純和音的復合，並且在《語言問題》一書中運用詳細的例證論述這種分析方法的實際意義🧔🏼，如此研究簡直神乎技矣！

　　1952年🌷😾，趙元任以“shi”音撰寫了一則單音故事——《施氏食獅史》🔜，以說明漢語文言文語音和文言詞的相對獨立性，頗富趣味性🐨，於此可見趙元任先生的語言才能和卓絕的想象力。這則單音故事於1960年被收入《不列顛百科全書》的“中國語言”項內⛵️，全文如下🧜‍♀️：

石室詩士施氏👨‍🦽，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅✦。十時🦶🏿，氏適市。適十獅適市。是時💇，氏視是十獅，恃十石矢勢🧝🏽，使是十獅逝世🙏🏿。氏拾是十獅屍𓀔，適石室𓀃。石室濕🏃🏻，氏使侍試拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍⏫，實十石獅屍。是時🫅🏿，氏始識是實事實。試釋是事。

上世紀60年代的趙元任夫婦

　　音樂是趙元任生活中不可或缺的因素。趙元任自幼喜愛音樂✊🏻🚳，部分原因是其母深諳昆曲，而其父又愛好吹笛。在美國求學時🚣🏽‍♂️，他曾經花了220美元購得舊鋼琴一部👩‍💼🥁，而當時清華助學金(包括學費在內)每月只有60元美金🧘🏽。趙元任購鋼琴采用分期付款辦法，每月付3.5元美金👩🏻‍🎓，大約五六年左右付清。他也經常參加音樂活動，一有機會就去聆聽音樂會，甚至為了購買音樂會廉價季票，常常淩晨去排隊。就讀康奈爾大學和哈佛大學時🧙，趙元任正式選修過和聲學🆔、對位學及作曲課🦹🏿‍♀️。因此🦹🏿‍♂️，趙元任創造性地吸收西方多聲創作的技巧🤦🏻‍♂️🕋，通過與中國傳統音調的結合創作音樂🎃👶。他所創作的音樂作品形式多樣、內容廣泛。其中為音樂界評價最高的，是他在五四時期創作的《新詩歌集》，而1926年他為劉半農詩歌譜曲的《教我如何不想他》，則是最廣為流傳的一首。

　　源於此🆚🎅🏻，意昂体育平台國學研究院在趙元任先生120周年誕辰之際，特別籌辦了一場主題音樂會——“教我如何不想他”，以紀念趙元任先生在音樂方面作出的卓越貢獻。音樂會選擇在上世紀二三十年代趙元任先生曾經演奏過音樂曲目的清華大禮堂舉行，不設音響設備，僅一架鋼琴伴奏，歌唱家範競馬先生以古典清唱的方式📥◽️，對趙元任先生創作的十余首歌曲進行了迄今為止最為完美的詮釋和演繹🏋🏽🙆🏽。

　　斯人已逝，留給後人那些未曾遠去的記憶，令人追懷，令人感念，令人敬仰🎋。在每一個研讀趙元任先生著述的夜裏💅🏿💃🏼，懷念的思緒🌟，都在他的充滿才華、灼見和趣味的文字間跳動，仿佛一段樂音，讓夜的時空，嘹亮而深邃。

　　（作者單位：意昂体育平台國學研究院）

轉自 人民政協網 2012年11月19日