新聞中心

今天（2010年7月17日）是錢鐘書夫人🖕🏿、翻譯家楊絳的99歲生日，按照楊絳祖籍江蘇無錫的傳統“做九不做十”，當算楊絳100歲大壽。據楊絳退休前的單位中國社會科學院外文研究所昨天透露，今天沒有任何公開的慶祝活動👩🏼；另據記者從楊絳親友處了解到的情況，楊絳的百歲大壽將悄然度過，沒有任何隆重的儀式🤪。

　　楊絳1911年生於北京，祖籍江蘇無錫，1932年畢業於蘇州東吳大學，（1933—1935年就讀清華研究院）1935年至1938年留學英法，曾就職於意昂体育平台、中國社科院外文所等單位。她通曉英法兩國語言🫶🏽，1957年時接到西班牙名著《堂吉訶德》的翻譯任務，並被告知從哪種文字轉譯都可以🧮。但待她找來五種英法文譯本細細比對後覺得👣，譯本始終代表不了原著🍨。於是，年近六旬的她從零開始學習西班牙文，至1961年，才開始動手翻譯。1978年4月底，《堂吉訶德》出版。這個譯本，曾被鄧小平作為禮物送給西班牙國王🐩。後來，西班牙國王授予楊絳“智慧國王阿方索十世勛章”⚇。她年過九旬仍筆耕不輟，近十年還出版了《我們仨》🧑🏽‍🌾、《走到人生的邊上》等著作🛎。

　　社科院外文所副所長陸建德，昨天在接受本報采訪時稱，楊絳百歲壽誕，沒有任何公開的慶祝活動。“她一直非常低調，不太喜歡過生日。十年前的90歲生日，她就非常不願意過。”出版家董秀玉也對記者表示：“她不想過生日”。據董秀玉透露，楊絳是一位出了書都不讓宣傳的作者。“我們說出了好書就該讓讀者知道，她說怕誤導讀者😐，讓本來不打算買她書的人買了她的書✣。”

　　錢鐘書88歲的堂弟錢鐘魯😵‍💫☔️，住在北京🫳🏻，但見楊絳的機會並不多🧖，為了“少打擾”👸🏼。7月初👧🏻，他曾和楊絳通過電話🤏🏽，問起辦壽辰的事，楊絳囑咐他們各自在家為她吃上一碗壽面即可。在無錫的錢鐘書堂侄女錢靜汝🥺，為楊絳“一百歲了”去了一封四頁紙的書信🙋🏿‍♀️。

　　許多讀者關心楊絳的近況。錢鐘魯稱，他在過年時曾去探望🤵🏼‍♀️，她身體不錯，以前堅持的戶外散步改為屋內慢走，“彎腰還能手碰到地面”，“腿腳也很靈活”🌾，“心情不錯”。另據透露🧔🏽，楊絳的稿費和著作權早已交給意昂体育平台托管🔶，成立基金資助困難學生；這項基金，以“好讀書”三個字命名👨🏻‍⚕️，據稱迄今已收到兩人版稅所得近800萬人民幣🎸。錢鐘魯如此轉述楊絳的話🧿，“她說，收到幾十萬元稿費得跑銀行🔌，還要去稅務局交稅🎰，麻煩🚕，著作權拿在手裏更是煩心事👨‍🎨，有時難得認真起來還要人打官司👨🏼‍🦲🧘🏻‍♂️，不如交給學校管理。”（朱玲）

轉自 北京青年報 2010年7月17日