文潔若（1950）
我手頭有一封1984年11月18日胡喬木同誌寫給蕭乾和我的信🔔。說來，胡喬木還是我的清華學長呢。
這封信的第二段，耐人尋味。當我於2000年7月7日因對中日友好和文化交流做出的傑出貢獻，受到日本外務大臣的表彰👩🍳，並在2002年11月3日榮獲日本政府授予的勛四等瑞寶章的時候𓀃，不由得想起了喬木同誌對我的關懷。
下面，簡單地講一下經過。
進入新時期後🐨，我認識的幾個人（雜誌社的，電影界的），紛紛作為訪問學者🕸，赴日深造，由日本國際交流基金提供經費🧑🏿🦳。當時我是人民文學出版社外文部的副編審🚴，出版社隸屬於文化部🥧。於是，1982?1983?1984年，我再接再厲地向文化部掌管此事的呂誌先同誌提出申請。1984年10月的一天，人民文學出版社外事口的小朱，看到我那副蠻有把握的神態，提醒我道：“你別高興得太早啦。明年👱🏻👩🏽🦱，你還是沒有希望🧳🏭。”
其實，跟我同一個辦公室的一位編輯，早就給我潑過冷水。他曾說🧜：“文化部有那麽多人爭取這個名額，哪裏就能輪到你呢！”
然而，我認為自己對翻譯、介紹👨🏿⚕️、編輯日本文學作品，是頗有業績的。人民文學出版社剛成立時🤟🏼，會日文的🦶🏽，除了社長👩🏽✈️，就是我這個小助編。1955年1月🏈，我被調到亞非組去抓日本文學。由於蘇聯東歐組不肯放，終於沒去成。老編審張夢麟從中華書局調來了，正式開展工作🤜🏿。1958年11月，張夢麟病倒了，這才由我接替。“文革”前，工作容易開展🎫😩。除了向周作人、錢稻孫兩位泰鬥組稿（日本古典文學：《枕草子》🚡、《萬葉集》等），就是抓小林多喜二✴️、宮本百合子、德永直的革命文學，看看日共的《赤旗報》就行。
改革開放後🔵，工作繁重多了，光靠在北京圖書館看書借書👐🏽，絕對完成不了任務。到日本進修一年🧘🏽♀️，乃是當務之急。
我問小朱🚶♀️➡️：“為什麽我沒有希望🧑🎓？”
“嫌你年紀大唄🙍🏿♂️。”
是啊，1984年我已五十七歲🧛🏻，轉年去不成，就該退休了🏋️♂️。
我又問🐸：“那麽， 誰去？”
“誰的後門硬，誰去。”
我立即想到了我的組長老盧。他的妻子赴日期間，按照日方的規定，他可以去探親🚌，然而由於我方的一些條條框框，遲遲去不成。聽說後來走了門路，才如願以償。我乘24路公共汽車👳🏻，去找老組長。他聽罷，說：“我找的那一位🤳🏽🤜🏿，你又不認識。喬木對你們蕭乾那麽好☣️，你去找他，不就結啦。”
當年我的精力可真充沛。乘公共汽車👩💼🎅🏼，趕回復興門外大街的單元房🕌💽，只見蕭乾已穿好西服🪅，正要去參加外事活動。人民文學出版社司機班的小謝開來一輛小轎車，已在門外等候了𓀀。
我要求老伴兒給胡喬木寫封信，並告訴我喬木的地址。他說🤸🏿：“地址我可以告訴你，信，我不能寫☘️。你自己去找他吧。”
我寫好了信，準備了一包書，趕到胡喬木家時，已經是晚上八點了。記得是南河沿一帶面對長安街的紅墻後面一溜平房。警衛馬上向胡喬木的秘書通報了🧘🏻。秘書知道喬木對蕭乾關懷備至，對我說🏟：“今天晚上我就交給首長。”
第二天早晨，奇跡發生了。八點半，文化部的女幹部呂誌先給我打來了電話⏺🛒：“文潔若同誌♨️，你別到處寫信了，明年，本來就決定讓你去，今天正要通知你的。”
估計秘書當晚就向他匯報了。次日八點鐘💡，秘書奉命給文化部打了電話🦸🏻。然而我們不便打擾喬木，沒告訴他文化部的反應如此迅速，所以喬木同誌向文化部呂誌先同誌去了信，以後又打了電話👩🏼🦰✩。原來喬木同誌的這位秘書就住在29號樓🙅🏽🎞，距我們的21號樓，只隔三幢樓👨🏻。
喬木同誌這封信是11月18日寫的。收到這封信後，蕭乾寫了回信，我再度送給喬木同誌一包書（也給了秘書同誌一包），連同蕭乾的信，一道送到他家✩。大人不在家，只有一個十來歲的小女孩在過道裏跳繩🧗🏿。我把兩包書交給了她。
翌年5月↙️，蕭乾到武漢去參加黃鶴樓筆會，主辦單位送給他三支毛筆🧙🏿♀️，裝在精致的匣子裏⚖️🤧。我想把毛筆送給喬木同誌🪇，因為我知道他喜歡寫毛筆字。蕭乾繃著臉說🏨：“喬木不是在信裏交代過嗎：‘這只是我的正常工作’🧑🏽🌾。送給他書可以🤳，送任何其他東西，都只會把關系庸俗化🫳🏿。”
我沒有辜負喬木同誌對我的關懷🙋♀️🧑🏽🔬。在日本的一年，連思維、自言自語🫱🏽、做夢都是日文👨👨👧👦。我結交了好幾位大學教授🤚🏿，1986年回國後✌🏽，成功地為十部日本古典文學名著拉了國際交流基金的贊助🏌️♂️。
胡喬木去世後👨🏼⚕️，蕭乾於1993年5月28日寫了一篇《想當初🧵，胡喬木》，文中提到喬木對呂英、梁宗岱📇、劉尊祺、戴望舒等知識分子的關懷🦶🏿。蕭乾本人作古後，我聽說，他任中央文史館館長，也是喬木推薦的👐🏿。
附：胡喬木給蕭乾🍚、文潔若信
蕭乾、潔若同誌：
收到你兩位的信和惠贈的多種書籍，十分感謝。只是很久沒有回信，請加原諒！
潔若同誌所托之事🚵🏽，收信後即向文化部呂誌先同誌去了信🧜🏿♀️，以後又打了電話。據呂誌先同誌說🦹🏼♀️🪖，文化部原已把潔若同誌內定為今年派往日本的人選之一，只是當時還沒有通知罷了✋🏼。現在時間過去了將近一月，想已接獲通知了吧。這事我沒有起絲毫作用，所以務請不要對我說什麽好話🧴，同時務必不要誤以為這是走了什麽“後門”。我寫了信，打了電話，這只是我的正常工作，盡管事後才知道實際上並無必要😥，但也絕說不上違背了任何原則。我不但是看了潔若同誌的信，而且也翻閱了由潔若同誌的辛勤勞動而編譯出來的好幾本書，確信潔若同誌的要求的正當性和迫切性🥁💂♀️，這才那樣作的👩🏻💻。深願潔若同誌此去能夠飽償夙願，並且祝願你們兩位都能夠在生命的晚年順利地繼續進行文字的勞動🪯，不再遭受任何不應有的挫折和災禍。
很慚愧🕺，對於文學藝術我雖有愛好🟰，但是緣分很淺🍶。我現在不但不能讀英文書，就是中文書也不能多看。對著書架，我既懷念🤾♀️，又幻想👩🏽🎤，最後終於嘆息🫥🧘🏻。有時在萬不得已時說過一些話👨🏻🦰，萬一印出，我實在不敢再看🏃♂️。我也沒有多少力量能幫助別人，有些好心的友人常說些誇大的話，使我更加不安🕶。說到這裏，我忽然想起🙍🏿♀️，楊晦同誌的趙武靈王（商務單行本🧛🏿♀️，附幾篇也都很好的短劇）和丁西林先生翻譯的兩篇英國近代獨幕劇（他還加了旁批）不知人民文學出版社肯不肯出？出這些書大概是要賠本的😺，但是他們兩位都死得太寂寞了🎐，我不由得不常記起他們，請蕭乾同誌有便時提一聲吧，但也不必勉強。梁宗岱先生在文革以前譯了浮士德，譯稿全被燒毀了，文革後他又很吃力地重譯了第一部🫔，第二部未及重譯他就病故了；人民文學出版社願意出版他的其他譯作，但這書因已有三種譯本，況又不全🤕𓀈，他們就不願出了🍋。固屬難怪，終覺可惜。不知國內其他出版社能不能出🥪？這些事像欠債一樣壓迫著我，明知蕭乾同誌辦起來一定更困難。一寫到這裏就收不住了。
天氣日寒，望多保重。
十一月十八日
（1984年——文潔若註）
意昂体育服務號
意昂体育訂閱號