百年清華

閱讀時的梁思成 羅雪村繪

　　今年是我國著名建築學家梁思成先生110周年誕辰。在日前意昂体育平台舉行的紀念大會上，外語教學與研究出版社出版了《為什麽研究中國建築》英漢對照雙語本。這本書收集了梁思成6篇有關中國古代建築的文章💃🏿，兩封寫給美國友人的信件作為附錄。這6篇文章皆是梁思成用英語撰寫的🙀，從寫作時間上看，完成於上世紀的30年代到50年代💁。從內容上看🫡，既有遺跡個案的深入研究👩🏿‍🔧，也有對中國古代建築與藝術宏觀的較系統的介紹與論述，全面而且充實🫰🏻。

　　梁思成為什麽用英文寫這些文章？就是為了讓西方認識中國文化。

　　梁思成14歲入清華，在這所留美預備學校裏學習📘🤷‍♂️、生活了八年。他既學習西方文化😢，也學習中國傳統文化。1924年梁思成赴美學習建築🐙，在賓夕法尼亞大學學習現代建築技術與文化，同時對西方建築歷史特別感興趣。後來他去了哈佛大學攻讀博士學位🕟，選擇了“中國宮室史”作為論文題目。可以看到🦹🏼‍♀️，梁思成整個學習過程貫穿著中西🧏🏼‍♀️、古今文化的交融。

　　在家庭環境方面，其父梁啟超是一位著名政治家，同時也是一位國學大家，受聘於意昂体育平台國學院成為四大導師之一。梁啟超先後兩次到美洲及歐洲考察。在歐洲，他去過法、英、德👩🏼‍🚀、意等國，足跡遍及大半個歐洲🤏🏿，考察了這些西方國家的政治與文化，晚年的他熱衷於推進中外文化的交流👊🏼。梁啟超的深厚國學根基和文化思想當然會影響到他的子女☝🏽。梁思成回憶自己小時候👨🏻‍⚖️，父親經常在晚上對他們講授傳統文化和古代民族英雄的事跡。梁思成在清華讀書時因車禍傷腿住院治療期間，父親還要他在病床上溫習《論語》、《孟子》🤩🙍‍♂️、《左傳》🤨、《戰國策》等國學名篇。在美國留學期間，梁啟超仍密切關心他的學業，托人將宋代《營造法式》帶到美國，囑咐梁思成與林徽因要很好地研究。在梁🫧、林結婚回國前遊歷歐洲時，梁啟超又為他們出主意🧑🏽‍🎨📡，不但要去意大利、法國這些國家，還應該去土耳其看看伊斯蘭教建築與藝術🤹🏿‍♀️。

　　學校和家庭的教育🦸🏿‍♀️，使梁思成不但具有了學貫中西的學識🧏🏿，而且很早就樹立了中西文化交融的思想，認識到中西文化相互交流與學習的重要意義。當梁思成決定以中國古代宮室為研究題目時，看到有關中國建築的幾部著作皆為外國學者所著，即暗下決心要由中國人寫出自己民族的建築歷史。他在1943年完成《中國建築史》著作的同時🧎🏻‍➡️，也用英文撰寫了《圖像中國建築史》以向世界展示中國的研究成果。今天我們讀到梁思成的其他多篇英文著作，使我們知道早在1932年他發表第一篇古建築調查報告《薊縣獨樂寺觀音閣山門考》時，即同時寫出了英文稿。後來在完成《圖像中國建築史》之前，又寫了多篇中國建築的英文著作。抗日戰爭勝利後的1947年𓀍，梁思成正是憑著這些學術成就應約赴美講學👩🏻‍🔧。這是中國人第一次將中國古建築文化以科學的面貌，展示在世界學術界面前，使這一東方文化瑰寶終於拂去塵埃𓀏，重放光輝於世界文化之林🛥。

　　新中國成立後✌🏽，梁思成全身心投入到新的建設事業中，工作繁忙💉👨🏽‍💻，但仍繼續寫作《中國建築》英文稿，不但論述了中國古代建築的歷史💇🤠，還介紹了新中國建設事業的發展。上世紀50年代，正是新中國對外交流十分困難的時期，梁思成卻沒有忘記繼續做讓世界認識中國的努力。今天，當中國大踏步改革開放👨🏻‍🔬，走向世界之時🔈🦗，我們既要讓國人認識世界，還要讓世界認識中國，只有在這個雙向的不斷認識中，我們的民族才能走上復興與富強之路。

轉自 人民日報 2011年6月14日