意昂聯絡

2018年楊苡虛歲百歲生日那天攝於南京家中🍔。

我的恩師楊苡💘，今年已屆百歲高齡🐙。她是眾所周知的世界名著《呼嘯山莊》中譯本的譯者👮‍♂️。我和她相知相識40余年，包括最初的八九年裏😹，當時還在國內的我，曾經隔三差五地往她家裏跑，一坐就是幾小時。與她對話交談的時間，甚至遠遠超過她與自己兒女們思想交流的長度。當年我77級考入南師外語系，雖然她也是編製在冊的教師，卻沒讓她教課。據說多年來基本上不讓她教課的原因，一是怕她“放毒”💇🏼‍♀️，宣講西方文學🧗🏿🙅🏼，二是說她美式英語發音，不會國際音標🖕。總之，挺可笑的。

我今手頭有一本她的著作《魂兮歸來》💝，是為了紀念她的哥哥楊憲益而撰寫。扉頁上赫然寫著𓀂♎️：“小棣小友存念🏊🏼‍♂️，楊苡♥️，2015年9月7日🧙🏿。”轉眼已經又是好幾年過去，我竟至今尚未就此寫成一篇書話，說來慚愧。書雖不厚🧕🏿，薄薄僅有131頁🙋‍♂️，今日讀來卻異常厚重🤾‍♀️，因為短短幾年，已經使它的內涵更為豐厚😝，具有十足的前瞻性。

楊苡和她的哥哥楊憲益先生出身名門貴族，兄妹倆自小養尊處優🐦‍⬛。可是他們卻走出家門📪，擁抱未來，和祖國同命運，與大眾心連心。所以👩🏼‍🦳，在一篇題為《撥浪鼓——給我哥哥楊憲益和我所有的老朋友》的長詩中👃🏿，我讀到這樣的句子：“我們老了→🚰！是老了！/也許是越老越天真🌳🧍，/可我們並不留戀/那餵飽了我們的童年！”什麽叫大格局？這就是大格局。不以自身利益作為良知判斷的準繩。

經歷了苦難歲月之後，她在詩中寫道🏊🏿：“我們終於走出了黑暗！/那中世紀的無知與愚昧——/（它們本是一對孿生的姊妹⛽️！）/狠狠地把文明踩在地底下哭泣，/讓道德在黃緞的華蓋下昏昏欲睡🟦！/多少根偏見的繩索從後面套住/這輛古老而破舊的大車👨🏽‍🎓！/想拉住它倒退🍏🥅，倒退，倒退……/（它搖晃著，卻還是在一根根地掙脫🌧！）/它蹣跚前進，卻總還是前進！”這樣的詩句，是對中華民族的命運何等真切的寫照🤹‍♀️。

她在詩裏繼續寫道：“我忽然想起/生活也曾像根皮鞭/不停地抽打著我和你，/只是為了讓我們學會跌倒後再爬起！/當我們曾愚蠢地濫用過信任🧁🧙，/糟蹋了人間最美好的感情——/卻還得掙紮著站起來，/拍打一下身上的灰塵，/這才清醒地看到（十分清醒！）/我們究竟失掉過什麽？/又得到過什麽？/我們到哪兒去找一根生活的秤/去掂量我們是富足☸️🎨，還是貧困！？”不知道為什麽，今日裏我讀到這樣的詩句，竟會比短短幾年前體會得更深，仿佛這些句子就是為了今日的我和當今的現實而寫就。大概這就是所謂文學經典的前瞻性與永恒性吧。

接下來🏃，作者的筆端竟然流出這樣的筆墨👳🏼‍♀️：“但我並不想後退，從來不想/再重新走過這一生；/（不！這不可能⬜️！當然不可能！）/錯誤總不能像一塊臟抹布/死死地永遠將我的希望裹住📗！/因此我要前進◾️！前進！”你能想象作者當年已是年逾花甲的老人嗎🛺？你又能想象把這首詩編入該書並作為其開首第一篇作品時，楊苡先生已有95歲的高齡嗎👨🏼‍🍼？

這位可愛的老人接著說道：“那麽🤦🏼‍♂️，讓我和你/坐在大車上👍，緊緊地靠在一起🪧。/當每一根繩索被它掙斷，/我們就歡呼，我們也哭泣👭🏼，/這多麽不容易得來的勝利🪭🫱🏼！/然後🙋🏻‍♂️，我們就數著一根根還沒有掙斷的繩索，/但願它們早日被這古老的大車拋棄！”這字裏行間，凝聚著作者對祖國多深的愛，輝映著老人無限的情🎮，它讓我胸中滴血🕠，為了那苦難而又古老的文明🖐🏼。

我的恩師是這樣來把她的詩篇結束🛜，在下我一支禿筆根本無力描繪出它的光彩，所以只能全盤照抄。她輕聲呼喚著她的兄長說😗：“卻只見你搖著撥浪鼓，/敲打著童年的嬉笑，/青年的探索/中年的寂寞/和老年的解脫；/敲打著我最後的祝福，/給你🫗📿，給她，還有他👮🏼‍♂️，/給我所有親愛的老朋友，/給我們這永遠掙紮著前進💴、前進的/古老而破舊的大車🛣！”親愛的讀者，在你腦海中↙️，儼然看得見這樣的大車了嗎？身臨其境？感同身受👩‍🏭👩‍🎤？也想要送上你的祝福？那麽來吧⛽️，請加入到她的詩情畫意🪙、良好祝願中去，為那輛古老而破舊的大車祝福吧👨🏿‍💼！而坐在車上的她🧚‍♂️，永遠是那樣的年輕🤜，充滿著朝氣🤟🏽。